ÉXODO CÁTARO: EL CANTO DE LOS HOMBRES BUENOS

Hoy he recibido un regalo de Pilar Alloza, vocalista del grupo Al Maya de Aragón.  Se trata de la interpretación de una antigua canción Occitana.

“AQUELLES MUNTANYES QUE TAN ALTES SON “ (Pulsa la flecha negra bajo la foto para reproducir la canción)

 

Al volverla a escuchar  se me ha inundado el corazón de recuerdos!.

Cuando era niña la cantábamos en las montañas de Andorra. Los ancianos nos decian que la habían traído los pastores a su regreso de sus viajes de trashumancia, y que también fue el himno de los refugiados catalanes que se vieron obligados a abandonar sus hogares durante la época franquista.

 

Tuve la suerte de conocer a un historiador muy especial llamado Esteve Albert, que defendía que esta canción era originaria del pueblo Cátaro, eran sus lamentos tras el éxodo de Montsegur.

 

Esta es una exquisita versión con alma cantada por Pilar Alloza  que con gusto comparto contigo.

 

Deseándote un año lleno de belleza y amor.  

Eva Julian // www.sonidoyvida.com

 

Voz  de Pilar Alloza

Vocalista del grupo Al Maya
pilar.alloza@gmail.com
Tel: 655 59 66 23  // . https://www.hispasonic.com/usuarios/pilar.alloza/musica

 

 

TEXTO ORIGINAL Y TRADUCCIÓN AL CASTELLANO

Aquelles muntanyes

que tan altes són

que no em deixen veure

meus amors, on són.

Si canto, perquè canto

canto pas per jo

canto per la meva

que ara és lluny de jo.

I d’altes, si en són d’altes

ja s’abaixaran

meves amoretes

que s’aproparan.

Si canto…

A sota ma finestra

hi ha un gros ocellot

tota la nit canta

canta sa cançó.

Si canto…

Muntanyes coronades

fins al cim, de neu

mira si en sou d’altes

fins a tocar el cel.

Si canto…

Aquelles muntanyes

que tan altes són

que no em deixen veure

meus amors, on són 

 

TRADUCCIÓN AL CASTELLANO

Aquellas montañas

que tan altas son

que no me dejan ver

mis amores, donde están.

Si canto, porque canto,

No canto para mi,

Canto para mi amor,

que ahora está lejos de mi.

Y tan altas—, si son altas

Pero ya se bajarán

Porque mi amor

se acercará si canto.

Si canto …

Bajo mi ventana

hay un gran pájaro

toda la noche canta

canta su canción.

Si canto …

montañas coronadas

hasta la cima de nieve

mira si son  altas

hasta tocan  el cielo.

Si canto …

Aquellas montañas

que tan altas son

que no me dejan ver

mis amores, donde están

 

FELIZ AÑO!