{"id":51870,"date":"2017-12-28T18:59:05","date_gmt":"2017-12-28T16:59:05","guid":{"rendered":"https:\/\/www.soundandlife.com\/blog\/?p=51870"},"modified":"2023-08-08T17:36:36","modified_gmt":"2023-08-08T15:36:36","slug":"exodo-cataro-el-canto-de-los-hombres-buenos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.soundandlife.com\/blog\/exodo-cataro-el-canto-de-los-hombres-buenos\/","title":{"rendered":"\u00c9XODO C\u00c1TARO: EL CANTO DE LOS HOMBRES BUENOS"},"content":{"rendered":"

Hoy he recibido un regalo de Pilar Alloza, <\/span>vocalista del grupo Al Maya de Arag\u00f3n.\u00a0 Se trata de la interpretaci\u00f3n de una antigua canci\u00f3n Occitana.<\/span><\/p>\n

\u201cAQUELLES MUNTANYES QUE TAN ALTES SON \u201c (Pulsa la flecha negra bajo la foto para reproducir la canci\u00f3n<\/strong><\/span><\/span>)<\/strong><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Al volverla a escuchar\u00a0 se me ha inundado el coraz\u00f3n de recuerdos!.<\/p>\n

Cuando era ni\u00f1a la cant\u00e1bamos en las monta\u00f1as de Andorra. Los ancianos nos decian que la hab\u00edan tra\u00eddo los pastores a su regreso de sus viajes de trashumancia, y que tambi\u00e9n fue el himno de los refugiados catalanes que se vieron obligados a abandonar sus hogares durante la \u00e9poca franquista.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Tuve la suerte de conocer a un historiador muy especial llamado Esteve Albert, que defend\u00eda que esta canci\u00f3n era originaria del pueblo C\u00e1taro, eran sus lamentos tras el \u00e9xodo de Montsegur.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Esta es una exquisita versi\u00f3n con alma cantada por Pilar Alloza \u00a0que con gusto comparto contigo.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Dese\u00e1ndote un a\u00f1o lleno de belleza y amor. \u00a0<\/span><\/p>\n

Eva Julian \/\/\u00a0<\/span>www.sonidoyvida.com<\/span><\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Voz \u00a0de Pilar Alloza<\/strong><\/p>\n

Vocalista del grupo Al Maya
\npilar.alloza@gmail.com<\/a>
\n<\/span>Tel: 655 59 66 23\u00a0 \/\/ .\u00a0https:\/\/www.hispasonic.com\/usuarios\/pilar.alloza\/musica<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

TEXTO ORIGINAL Y TRADUCCI\u00d3N AL CASTELLANO<\/strong><\/p>\n

Aquelles muntanyes<\/span><\/p>\n

que tan altes s\u00f3n<\/span><\/p>\n

que no em deixen veure<\/span><\/p>\n

meus amors, on s\u00f3n.<\/span><\/p>\n

Si canto, perqu\u00e8 canto<\/span><\/p>\n

canto pas per jo<\/span><\/p>\n

canto per la meva<\/span><\/p>\n

que ara \u00e9s lluny de jo.<\/span><\/p>\n

I d’altes, si en s\u00f3n d’altes<\/span><\/p>\n

ja s’abaixaran<\/span><\/p>\n

meves amoretes<\/span><\/p>\n

que s’aproparan.<\/span><\/p>\n

Si canto…<\/span><\/p>\n

A sota ma finestra<\/span><\/p>\n

hi ha un gros ocellot<\/span><\/p>\n

tota la nit canta<\/span><\/p>\n

canta sa can\u00e7\u00f3.<\/span><\/p>\n

Si canto…<\/span><\/p>\n

Muntanyes coronades<\/span><\/p>\n

fins al cim, de neu<\/span><\/p>\n

mira si en sou d’altes<\/span><\/p>\n

fins a tocar el cel.<\/span><\/p>\n

Si canto…<\/span><\/p>\n

Aquelles muntanyes<\/span><\/p>\n

que tan altes s\u00f3n<\/span><\/p>\n

que no em deixen veure<\/span><\/p>\n

meus amors, on s\u00f3n\u00a0<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

TRADUCCI\u00d3N AL CASTELLANO<\/strong><\/p>\n

Aquellas monta\u00f1as<\/span><\/p>\n

que tan altas son<\/span><\/p>\n

que no me dejan ver<\/span><\/p>\n

mis amores, donde est\u00e1n.<\/span><\/p>\n

Si canto, porque canto,<\/span><\/p>\n

No canto para mi, <\/span><\/p>\n

Canto para mi amor, <\/span><\/p>\n

que ahora est\u00e1 lejos de mi.<\/span><\/p>\n

Y tan altas—, si son altas<\/span><\/p>\n

Pero ya se bajar\u00e1n<\/span><\/p>\n

Porque mi amor<\/span><\/p>\n

se acercar\u00e1 si canto.<\/span><\/p>\n

Si canto …<\/span><\/p>\n

Bajo mi ventana<\/span><\/p>\n

hay un gran p\u00e1jaro<\/span><\/p>\n

toda la noche canta<\/span><\/p>\n

canta su canci\u00f3n.<\/span><\/p>\n

Si canto …<\/span><\/p>\n

monta\u00f1as coronadas<\/span><\/p>\n

hasta la cima de nieve<\/span><\/p>\n

mira si son\u00a0 altas<\/span><\/p>\n

hasta tocan\u00a0 el cielo.<\/span><\/p>\n

Si canto …<\/span><\/p>\n

Aquellas monta\u00f1as<\/span><\/p>\n

que tan altas son<\/span><\/p>\n

que no me dejan ver<\/span><\/p>\n

mis amores, donde est\u00e1n<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

FELIZ A\u00d1O!<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Tuve la suerte de conocer a un historiador muy especial llamado Esteve Albert, que defend\u00eda que esta canci\u00f3n era originaria del pueblo C\u00e1taro, eran sus lamentos tras el \u00e9xodo de Montsegur.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":51879,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"audio","meta":[],"categories":[177],"tags":[197,195,196,198],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.soundandlife.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/51870"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.soundandlife.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.soundandlife.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.soundandlife.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.soundandlife.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=51870"}],"version-history":[{"count":16,"href":"https:\/\/www.soundandlife.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/51870\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":54182,"href":"https:\/\/www.soundandlife.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/51870\/revisions\/54182"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.soundandlife.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/51879"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.soundandlife.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=51870"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.soundandlife.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=51870"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.soundandlife.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=51870"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}